今日はＨＳＫ初中等試験の日でした。
2006年6月の試験で8級は取得しているけど、ＨＳＫ初中等試験の資格は期限が2年ということで今は期限切れ。中国語スクールの経営者が期限切れじゃぁカッコわるいよね。だから受験しました。
久し振りの試験でちょっと緊張して肩がこりこり。
上海外国語大学で受験しました。
まずはヒアリング。これは自信アリ。１－２問、アヤシイ問題があったけどほぼ問題なし。
そして文法。これは問題オオありです。
中国語は問題なく話せるし聞けるけど、普段使わない文法の細部は忘れちゃってるからね。
60%ぐらいかな。
次は閲読。これは問題なし。88%ってとこかな。
そして最後は総合穴埋め。最後に漢字を書くパートがあるんだけど、これも忘れちゃってるね。漢字。
日本語の漢字もそうだけど、中国語もほとんどパソコンで打つから書けない。
これも60%ぐらいでしょう。
総合すると7級レベルか。
運がよくて8級。
まあ、こう書くと中国語スクールを経営している身としてはちょっぴり恥ずかしけど、実はHSKの成績と、中国語を使って中国人とプライベートや仕事で交流することは関係ない。HSK8級を持っていても、あんまりうまくない人もいるし、HSK級ナシでも立派な中国語を話す人もいる。
もちろん、資格だから持っていたほうがいいけどね。
なんか、言い訳みたいか。
2009年4月19日
2009年4月16日
中国語学習法（相互学習）
相互学習とは、日本語を覚えたい中国人と、中国語を覚えたい日本人が、教室や喫茶店などで話をして相互に学習しあうことですね。たいていの学生はやっていました
ボクも大学で留学していましたから、その頃はよくやりました。大学キャンパスの中を歩いていて、マジメそうな学生に声をかけて（ナンパ）相互学習の相手になってもらいました。
ボクの場合は、日本語を覚えたい中国人を探したのではなく、普通のまじめそうな中国人を探しました。日本語が少しでも話せたり、日本語がうまくなりたい！と強烈に思っている学生と話をすると、負けてしまって結局日本語ばかりの会話になってしまいそうだったからです。
何人かと相互学習をしましたが、一番良かったのは、電子系の学部に通っていた分厚いメガネをかけた、いわゆる超マジメなタイプの女の子でした。一生懸命、つたない中国語を理解しようとしてくれて、発音もしっかり矯正してくれました。
はっきり言って、大学のおざなりなレッスンよりも得ることは大きかったです。その子があんまり可愛くなかったのも、よかったかも。可愛かったらきっとホレてました・・
日本ではなかなか日本語のうまくない中国人に出会うこともないかもしれませんが、なんとかチャンスを見つけて相互学習してみてください。
ボクも大学で留学していましたから、その頃はよくやりました。大学キャンパスの中を歩いていて、マジメそうな学生に声をかけて（ナンパ）相互学習の相手になってもらいました。
ボクの場合は、日本語を覚えたい中国人を探したのではなく、普通のまじめそうな中国人を探しました。日本語が少しでも話せたり、日本語がうまくなりたい！と強烈に思っている学生と話をすると、負けてしまって結局日本語ばかりの会話になってしまいそうだったからです。
何人かと相互学習をしましたが、一番良かったのは、電子系の学部に通っていた分厚いメガネをかけた、いわゆる超マジメなタイプの女の子でした。一生懸命、つたない中国語を理解しようとしてくれて、発音もしっかり矯正してくれました。
はっきり言って、大学のおざなりなレッスンよりも得ることは大きかったです。その子があんまり可愛くなかったのも、よかったかも。可愛かったらきっとホレてました・・
日本ではなかなか日本語のうまくない中国人に出会うこともないかもしれませんが、なんとかチャンスを見つけて相互学習してみてください。
2009年4月13日
中国語学習法（100回写経中国語学習法）
2001年の国慶節期間。
この期間は通っていた復旦大学国際交流学院もお休み。
2週間ほどレッスンがない。
クラスメートはほぼ全員が旅行に行きました。
ちょと羨ましかったけど、32歳の無職の僕にとっては貴重な2週間。
中国語をきちんとマスターしたら、何処にでも行ってやる。
だから今はきちんと勉強しよう。そう考えました。
まずは、高校や大学時代にどうやって勉強をしていたか？これを思い出す作業から開始。
なにせもう10年以上、勉強なんていうことをしたことがなかったからね。
ノートとペン、食料、飲料を大量に買い込んで、一歩も外に出ない作戦。
いわゆるカンズメ勉強法です。
A班～C班で使う教科書、テープ（そのころはなんと全部テープだった）も全部買い込んで、丸暗記。
結構、体育会系の勉強法でした。
ノートを縦に四等分線を引いて、単語、ピンイン（四声付き）、意味、例文を書きました。
これを、名詞、動詞、形容詞、副詞にわけて片っ端から書きます。
A班～C班で使う教科書の全部の単語を書きだし、まず分類。
分類しただけじゃ覚えられないから、全部の単語をピンイン（四声付き）、意味、例文の丸ごと100回書きました。100回です。100回書くわけです。
写経学習法です。
これは結構ツラかった。
でも、すでに硬直化しつつある32歳の頭には、こうでもしなけりゃ入っていかなかった。
おかげで、軽い腱鞘炎になりましたが・・。
それにペンとノートの消費量はハンパじゃなかったし。
手と目に徹底的に覚えさせました。
今でも、ピンインには自信あります。これはこの100回写経学習法の賜物です。
目をつぶると、ピンインが浮かんできます。
■ルンボスが監修しているメルマガ達～━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日刊ＨＳＫ 中国語検定より使える資格】
中国語検定より使える中国語資格HSKの問題を1日1問配信、解答と分かりやすい解説でしっかり理解できます。5分で読める分量だから毎日続けられます。http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【タオバオワンに出店しよう！】
アジア最大のネットショップモール、中国最大のネットショップ「タオバオワン（淘宝網）」で中国消費者市場にローリスクで進出！上海在住の日本人タオバオコンサルが語るタオバオの買い方、売り方、儲け方！徹底研究します。 http://www.mag2.com/m/0000288478.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v】
中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解くだけ。「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること間違いナシ。自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを解説。中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！
http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ルンボスの経営するELCからのお知らせ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年の夏休みは上海で中国語を極めるゾー！
http://www.ez-language.net/program/cat7/
ゴールデンウィークの休みを有効利用！上海で中国語に恋！しちゃう？
http://www.ez-language.net/program/gw/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この期間は通っていた復旦大学国際交流学院もお休み。
2週間ほどレッスンがない。
クラスメートはほぼ全員が旅行に行きました。
ちょと羨ましかったけど、32歳の無職の僕にとっては貴重な2週間。
中国語をきちんとマスターしたら、何処にでも行ってやる。
だから今はきちんと勉強しよう。そう考えました。
まずは、高校や大学時代にどうやって勉強をしていたか？これを思い出す作業から開始。
なにせもう10年以上、勉強なんていうことをしたことがなかったからね。
ノートとペン、食料、飲料を大量に買い込んで、一歩も外に出ない作戦。
いわゆるカンズメ勉強法です。
A班～C班で使う教科書、テープ（そのころはなんと全部テープだった）も全部買い込んで、丸暗記。
結構、体育会系の勉強法でした。
ノートを縦に四等分線を引いて、単語、ピンイン（四声付き）、意味、例文を書きました。
これを、名詞、動詞、形容詞、副詞にわけて片っ端から書きます。
A班～C班で使う教科書の全部の単語を書きだし、まず分類。
分類しただけじゃ覚えられないから、全部の単語をピンイン（四声付き）、意味、例文の丸ごと100回書きました。100回です。100回書くわけです。
写経学習法です。
これは結構ツラかった。
でも、すでに硬直化しつつある32歳の頭には、こうでもしなけりゃ入っていかなかった。
おかげで、軽い腱鞘炎になりましたが・・。
それにペンとノートの消費量はハンパじゃなかったし。
手と目に徹底的に覚えさせました。
今でも、ピンインには自信あります。これはこの100回写経学習法の賜物です。
目をつぶると、ピンインが浮かんできます。
■ルンボスが監修しているメルマガ達～━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日刊ＨＳＫ 中国語検定より使える資格】
中国語検定より使える中国語資格HSKの問題を1日1問配信、解答と分かりやすい解説でしっかり理解できます。5分で読める分量だから毎日続けられます。http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【タオバオワンに出店しよう！】
アジア最大のネットショップモール、中国最大のネットショップ「タオバオワン（淘宝網）」で中国消費者市場にローリスクで進出！上海在住の日本人タオバオコンサルが語るタオバオの買い方、売り方、儲け方！徹底研究します。 http://www.mag2.com/m/0000288478.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v】
中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解くだけ。「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること間違いナシ。自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを解説。中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！
http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ルンボスの経営するELCからのお知らせ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年の夏休みは上海で中国語を極めるゾー！
http://www.ez-language.net/program/cat7/
ゴールデンウィークの休みを有効利用！上海で中国語に恋！しちゃう？
http://www.ez-language.net/program/gw/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
まずは、ボ・ポ・モ・フォよ
さあ、そんなこんなで上海で中国語を勉強し始めた僕です。
2001年9月の新学期。ど素人のクラスA番班からのスタートです。
最初の1週間はまったくなんにもわかりませんでした。
ようするに、まったくの”听不懂”状態。
教師が時々英語で解説してくれるのですが、この英語がまた”听不懂”で・・。
本当にストレスでしたね。
周りのクラスメートのマネをして、必死で調子を合わせてました。
まずは発音練習
b p m f (ボー ポー モー フォー)
zhi chi shi ri (ジー チー シー リー)
母音子音の説明と四声の練習
ma1 ma2 ma3 ma4 (マー マァ マァ マア！)
発音と四声の練習が大体終わったあたりで、国慶節の休みに入りました。
たしか、前後合わせて半月ほど授業は休みでした。
クラスメートはほぼ全員、旅行に行きました。
でも、僕はこの国慶節に猛烈に勉強し始めたのです。
■ルンボスが監修しているメルマガ達～━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日刊ＨＳＫ 中国語検定より使える資格】中国語検定より使える中国語資格HSKの問題を1日1問配信、解答と分かりやすい解説でしっかり理解できます。5分で読める分量だから毎日続けられます。http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【タオバオワンに出店しよう！】アジア最大のネットショップモール、中国最大のネットショップ「タオバオワン（淘宝網）」で中国消費者市場にローリスクで進出！上海在住の日本人タオバオコンサルが語るタオバオの買い方、売り方、儲け方！徹底研究します。 http://www.mag2.com/m/0000288478.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v】中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解くだけ。「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること間違いナシ。自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを解説。中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ルンボスの経営するELCからのお知らせ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年の夏休みは上海で中国語を極めるゾー！
http://www.ez-language.net/program/cat7/
ゴールデンウィークの休みを有効利用！上海で中国語に恋！しちゃう？
http://www.ez-language.net/program/gw/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2001年9月の新学期。ど素人のクラスA番班からのスタートです。
最初の1週間はまったくなんにもわかりませんでした。
ようするに、まったくの”听不懂”状態。
教師が時々英語で解説してくれるのですが、この英語がまた”听不懂”で・・。
本当にストレスでしたね。
周りのクラスメートのマネをして、必死で調子を合わせてました。
まずは発音練習
b p m f (ボー ポー モー フォー)
zhi chi shi ri (ジー チー シー リー)
母音子音の説明と四声の練習
ma1 ma2 ma3 ma4 (マー マァ マァ マア！)
発音と四声の練習が大体終わったあたりで、国慶節の休みに入りました。
たしか、前後合わせて半月ほど授業は休みでした。
クラスメートはほぼ全員、旅行に行きました。
でも、僕はこの国慶節に猛烈に勉強し始めたのです。
■ルンボスが監修しているメルマガ達～━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日刊ＨＳＫ 中国語検定より使える資格】中国語検定より使える中国語資格HSKの問題を1日1問配信、解答と分かりやすい解説でしっかり理解できます。5分で読める分量だから毎日続けられます。http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【タオバオワンに出店しよう！】アジア最大のネットショップモール、中国最大のネットショップ「タオバオワン（淘宝網）」で中国消費者市場にローリスクで進出！上海在住の日本人タオバオコンサルが語るタオバオの買い方、売り方、儲け方！徹底研究します。 http://www.mag2.com/m/0000288478.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v】中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解くだけ。「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること間違いナシ。自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを解説。中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ルンボスの経営するELCからのお知らせ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年の夏休みは上海で中国語を極めるゾー！
http://www.ez-language.net/program/cat7/
ゴールデンウィークの休みを有効利用！上海で中国語に恋！しちゃう？
http://www.ez-language.net/program/gw/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国語勉強法（中国の田舎に行け？）
2001年当時の復旦大学国際交流学院は、日本人留学生で溢れていました。
寮に住んでいても、あちこちで日本語が聞こえてきました。今でもそうなんでしょうかね？
上海全体には、5万人とか10万人とか日本人がいるという話です。
昨年にニューヨークを抜いて、外国の邦人生活者No.1になったらしいです。
最初に上海で中国語を勉強し始めた頃は、日本語が聞こえない、日本語を使うことがない場所で中国語を勉強した方が、もっと早く上達するんじゃないか？なんて思ったこともありました。
でも、あんまり関係ないな。
というのが、今の心境です。
2009年4月現在、僕は上海で中国語スクールELCを経営しているわけですが、
よくこんなお問い合わせをいただきます。
「中国の田舎で日本人が少ない大学を教えてください」
きっと、こういう人は、
「日本語が聞こえない、日本語を使う場所がない場所で中国語を勉強した方が、早く上達するんじゃないか？」と思っているんでしょうね。
日本人の少ない大学は中国全土でもたくさんあります。
安徽,河南,河北,湖北などちょっと田舎にいけば日本人は極端に少なくなりますし、そんな地方にも外国人を受け入れている大学は山ほどあります。
でも、中国で中国語を勉強するということは、勉強すること以前に生活していかなければなりません。
あたりまえのことですが・・。
勉強以外の日常生活が安定していなければ、勉強も手につきませんね。
日本人の少ない中国の田舎に行ったら、今まで日本で生活していた暮らしとのギャップが大きすぎて生活に慣れるのが大変でしょう。中国の田舎は大変ですよー。マジで。
まずは生活の安定。
それから中国語の勉強。これをお勧めします。
やみくもに、中国語の田舎の大学での留学はヤメたほうがいいです。
■ルンボスが監修しているメルマガ達～━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v】
中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解くだけ。「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること間違いナシ。自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを解説。中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日刊ＨＳＫ 中国語検定より使える資格】
中国語検定より使える中国語資格HSKの問題を1日1問配信、解答と分かりやすい解説でしっかり理解できます。5分で読める分量だから毎日続けられます。http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【タオバオワンに出店しよう！】
アジア最大のネットショップモール、中国最大のネットショップ「タオバオワン（淘宝網）」で中国消費者市場にローリスクで進出！上海在住の日本人タオバオコンサルが語るタオバオの買い方、売り方、儲け方！徹底研究します。 http://www.mag2.com/m/0000288478.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ルンボスの経営するELCからのお知らせ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年の夏休みは上海で中国語を極めるゾー！
http://www.ez-language.net/program/cat7/
ゴールデンウィークの休みを有効利用！上海で中国語に恋！しちゃう？
http://www.ez-language.net/program/gw/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
寮に住んでいても、あちこちで日本語が聞こえてきました。今でもそうなんでしょうかね？
上海全体には、5万人とか10万人とか日本人がいるという話です。
昨年にニューヨークを抜いて、外国の邦人生活者No.1になったらしいです。
最初に上海で中国語を勉強し始めた頃は、日本語が聞こえない、日本語を使うことがない場所で中国語を勉強した方が、もっと早く上達するんじゃないか？なんて思ったこともありました。
でも、あんまり関係ないな。
というのが、今の心境です。
2009年4月現在、僕は上海で中国語スクールELCを経営しているわけですが、
よくこんなお問い合わせをいただきます。
「中国の田舎で日本人が少ない大学を教えてください」
きっと、こういう人は、
「日本語が聞こえない、日本語を使う場所がない場所で中国語を勉強した方が、早く上達するんじゃないか？」と思っているんでしょうね。
日本人の少ない大学は中国全土でもたくさんあります。
安徽,河南,河北,湖北などちょっと田舎にいけば日本人は極端に少なくなりますし、そんな地方にも外国人を受け入れている大学は山ほどあります。
でも、中国で中国語を勉強するということは、勉強すること以前に生活していかなければなりません。
あたりまえのことですが・・。
勉強以外の日常生活が安定していなければ、勉強も手につきませんね。
日本人の少ない中国の田舎に行ったら、今まで日本で生活していた暮らしとのギャップが大きすぎて生活に慣れるのが大変でしょう。中国の田舎は大変ですよー。マジで。
まずは生活の安定。
それから中国語の勉強。これをお勧めします。
やみくもに、中国語の田舎の大学での留学はヤメたほうがいいです。
■ルンボスが監修しているメルマガ達～━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v】
中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解くだけ。「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること間違いナシ。自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを解説。中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日刊ＨＳＫ 中国語検定より使える資格】
中国語検定より使える中国語資格HSKの問題を1日1問配信、解答と分かりやすい解説でしっかり理解できます。5分で読める分量だから毎日続けられます。http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【タオバオワンに出店しよう！】
アジア最大のネットショップモール、中国最大のネットショップ「タオバオワン（淘宝網）」で中国消費者市場にローリスクで進出！上海在住の日本人タオバオコンサルが語るタオバオの買い方、売り方、儲け方！徹底研究します。 http://www.mag2.com/m/0000288478.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ルンボスの経営するELCからのお知らせ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年の夏休みは上海で中国語を極めるゾー！
http://www.ez-language.net/program/cat7/
ゴールデンウィークの休みを有効利用！上海で中国語に恋！しちゃう？
http://www.ez-language.net/program/gw/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年4月12日
上海で中国語を勉強すること
僕は中国に住もうと思ってから決めるまで、何の迷いもなく上海に決めました。
後から考えると、北京や広州、他の地域でもよかったし台湾でも香港でもよかったのかも知れません。
でも、なぜかそれ以外の選択肢は頭の中にありませんでした。
2009年4月現在、僕は上海で中国語スクールELCを経営しているわけですが、よくこんなお問い合わせをいただきます。
「上海は上海語が主流で中国語の普通語ではないので、
中国語の学習に向かないのではないか？」
要するに、この広い中国のどの地域で中国語を勉強するのがいいのか？
という質問です。
僕の住んでいる上海を例に出しますと、
確かに上海人は上海語を話します。
上海語は中国語の普通語とはまったく発声が異なる言語（漢字はほぼ同じ）です。
もし、上海人だけとかかわって生活していたら、上海語か上海訛りの普通語を覚えてしまうでしょう。
最初は僕もそれが怖かった。
最初は正統派の中国語を覚えたかったからです。
中国語を勉強したての頃は、
「北京とか北のほうで勉強したほうが効率的なんじゃないかな？」
なんて思っていました。
勉強が思うように進まず伸び悩んでいる時なんかは、
「きっと上海でやっているからダメなんだ」
なんて、思ったこともあります。
これは、単なる言い訳で逃げでしたね。
後で思い直しましたが。
考えてみてください。
中国は広いです。
各地域で話す言葉が違う。
それは、日本での方言による違いとはもっと違うレベルの相違です。
1年間留学生という身分で上海生活をした後、様々なビジネスを試みて、中国各地を見てまわりました。
行く先々で、普通語とはまったく違ったイントネーションがあり方言があります。
正統派の標準的な中国語を話すことのできる中国人のほうが、中国人全体の中では少数派です。
僕は中国人から見れば、どこまでいっても外国人ですから、少々上海訛りであろうが、広州訛りの中国語を話そうが別にいいんじゃないか。
それに学校の教師はきちんとした普通語を話してくれるわけですから、そんなに間違った中国語を覚えるはずもありません。また上海人にも、きちんとした普通語を話せば１００％通じます。
上海は外地からの出稼ぎ人が人口の相当数を占めています。
外地から上海にやってきた人は上海語が話せませんから、同じ郷里の人同士以外は、日常的な共通語は普通語ですね。
例えば、上海語訛りの普通語を話す上海人と広州訛りの中国語を話す広東人がビジネスをしているわけです。これは中国全土で見られる光景ですね。
あえて、正統派の中国語を意識する必要はまったくないと思います。
むしろ、その街の生活環境が自分に合っているか？のほうが重要です。
中国は日本と近いとはいえ、政治、文化、歴史どれをとってもまったく日本とは違う国です。
商習慣も生活習慣も違います。
中国で生活して中国語を勉強するということは、まず生活基盤がしっかりしていないとダメなわけですから、言葉がどうの？というよりむしろ生活環境に重きを置いて選択するほうがいいでしょうね。
例えば北京は非常に寒く黄砂がひどいが、政治の中心で、歴史が古く名所旧跡も多い。
上海の夏は非常に暑い。中国で経済発展が著しい。
などの特色をリサーチして決めるのがいいでしょうね。
また、
上海は商売の街。北京は政治の街と言われています。
僕のように商売がやりたくて中国に来ているものにとっては、やはり上海でなければならなかったと思っています。
普通語とともに上海語も学べた、ことも大きいですね。
積極的に勉強をしていないので、うまくは話せませんが、この8年間の上海暮らしで上海語もほぼ聞き取れるようになりました。
結論的には、
中国国内で中国語を勉強するなら、言葉の勉強、という意味ではどこでも同じです。
むしろ、生活環境や将来的に中国語を使って自分が何をしたいか？を考えた上で、地域の選択をするのがいいと思います。
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
後から考えると、北京や広州、他の地域でもよかったし台湾でも香港でもよかったのかも知れません。
でも、なぜかそれ以外の選択肢は頭の中にありませんでした。
2009年4月現在、僕は上海で中国語スクールELCを経営しているわけですが、よくこんなお問い合わせをいただきます。
「上海は上海語が主流で中国語の普通語ではないので、
中国語の学習に向かないのではないか？」
要するに、この広い中国のどの地域で中国語を勉強するのがいいのか？
という質問です。
僕の住んでいる上海を例に出しますと、
確かに上海人は上海語を話します。
上海語は中国語の普通語とはまったく発声が異なる言語（漢字はほぼ同じ）です。
もし、上海人だけとかかわって生活していたら、上海語か上海訛りの普通語を覚えてしまうでしょう。
最初は僕もそれが怖かった。
最初は正統派の中国語を覚えたかったからです。
中国語を勉強したての頃は、
「北京とか北のほうで勉強したほうが効率的なんじゃないかな？」
なんて思っていました。
勉強が思うように進まず伸び悩んでいる時なんかは、
「きっと上海でやっているからダメなんだ」
なんて、思ったこともあります。
これは、単なる言い訳で逃げでしたね。
後で思い直しましたが。
考えてみてください。
中国は広いです。
各地域で話す言葉が違う。
それは、日本での方言による違いとはもっと違うレベルの相違です。
1年間留学生という身分で上海生活をした後、様々なビジネスを試みて、中国各地を見てまわりました。
行く先々で、普通語とはまったく違ったイントネーションがあり方言があります。
正統派の標準的な中国語を話すことのできる中国人のほうが、中国人全体の中では少数派です。
僕は中国人から見れば、どこまでいっても外国人ですから、少々上海訛りであろうが、広州訛りの中国語を話そうが別にいいんじゃないか。
それに学校の教師はきちんとした普通語を話してくれるわけですから、そんなに間違った中国語を覚えるはずもありません。また上海人にも、きちんとした普通語を話せば１００％通じます。
上海は外地からの出稼ぎ人が人口の相当数を占めています。
外地から上海にやってきた人は上海語が話せませんから、同じ郷里の人同士以外は、日常的な共通語は普通語ですね。
例えば、上海語訛りの普通語を話す上海人と広州訛りの中国語を話す広東人がビジネスをしているわけです。これは中国全土で見られる光景ですね。
あえて、正統派の中国語を意識する必要はまったくないと思います。
むしろ、その街の生活環境が自分に合っているか？のほうが重要です。
中国は日本と近いとはいえ、政治、文化、歴史どれをとってもまったく日本とは違う国です。
商習慣も生活習慣も違います。
中国で生活して中国語を勉強するということは、まず生活基盤がしっかりしていないとダメなわけですから、言葉がどうの？というよりむしろ生活環境に重きを置いて選択するほうがいいでしょうね。
例えば北京は非常に寒く黄砂がひどいが、政治の中心で、歴史が古く名所旧跡も多い。
上海の夏は非常に暑い。中国で経済発展が著しい。
などの特色をリサーチして決めるのがいいでしょうね。
また、
上海は商売の街。北京は政治の街と言われています。
僕のように商売がやりたくて中国に来ているものにとっては、やはり上海でなければならなかったと思っています。
普通語とともに上海語も学べた、ことも大きいですね。
積極的に勉強をしていないので、うまくは話せませんが、この8年間の上海暮らしで上海語もほぼ聞き取れるようになりました。
結論的には、
中国国内で中国語を勉強するなら、言葉の勉強、という意味ではどこでも同じです。
むしろ、生活環境や将来的に中国語を使って自分が何をしたいか？を考えた上で、地域の選択をするのがいいと思います。
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
復旦大学国際交流学院で中国語開始
2001年9月から復旦大学国際交流学院で中国語を勉強し始めました。
復旦大学は上海の北のほう。楊浦区にあります。
2009年現在はけっこう都会になりましたが、2001年に僕が住み始めたころはバラックが立ち並ぶ、発展に取り残された郊外という感じでした。
近くの繁華街は五角場という場所でした。
埃っぽくて、猥雑な雰囲気の場所で、道端で白黒テレビを並べて売っていたり、屋台や浮浪者がたくさんいる危険な雰囲気でした。
国際交流学院は、その五角場からほど近いポプラ並木の通り、「政通路」と「国定路」の交差点にありました。
この「政通路 zheng4 tong1 lu4」の発音もなかなかできなくて、タクシーに乗って寮に帰るときなど、通じなくて困りましたね。
当時、中国留学ブームだったんでしょう。
復旦大学に留学している日本人だけでも、500名以上いたそうです。
寮も半数以上は日本人、その次が韓国人でした。
クラスはA班からG班まであってA班が超入門クラス。G班ぐらいになるとほぼ中国人並みに中国語を操る人たちのクラスです。
僕はもちろんA班からのスタート。
なにせ、ニーハオだけしか話せないんですから。（笑
クラスメートは日本人が僕を含めて3名、韓国人8名、残りはインドネシア人、アゼルバイジャン人、アメリカ人などの国籍混合の20名ぐらいのクラスでした。
授業は朝8時半から11時半までの3時間。
45分きざみで4コマ授業です。
朝は7時におきて、近くのお店でパンとコーヒーを買って教科書をパラパラと眺めながらの朝食。
パンがマズいしコーヒーが甘い。そんな毎朝でした。
一番最初の授業のことは今でも結構鮮明に覚えています。
後々、縁あって一緒に仕事をするようになる、「郭鵬」という若い男性の中国語教師が受け持ちでした。
「今天把书翻到三页」
これが聞き取れる、というか意味がわかるまで実は1週間かかりました。
「今日は3ページを開けてください」
と言っているわけです。
何ページを開けなさい、ということすら聞き取れないのに、これから中国語を話せるようになるんだろうか？とずいぶん不安になったものです。
とにもかくにも、こうやって僕の32歳の上海暮らし、中国語学習がスタートしたわけです。
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
復旦大学は上海の北のほう。楊浦区にあります。
2009年現在はけっこう都会になりましたが、2001年に僕が住み始めたころはバラックが立ち並ぶ、発展に取り残された郊外という感じでした。
近くの繁華街は五角場という場所でした。
埃っぽくて、猥雑な雰囲気の場所で、道端で白黒テレビを並べて売っていたり、屋台や浮浪者がたくさんいる危険な雰囲気でした。
国際交流学院は、その五角場からほど近いポプラ並木の通り、「政通路」と「国定路」の交差点にありました。
この「政通路 zheng4 tong1 lu4」の発音もなかなかできなくて、タクシーに乗って寮に帰るときなど、通じなくて困りましたね。
当時、中国留学ブームだったんでしょう。
復旦大学に留学している日本人だけでも、500名以上いたそうです。
寮も半数以上は日本人、その次が韓国人でした。
クラスはA班からG班まであってA班が超入門クラス。G班ぐらいになるとほぼ中国人並みに中国語を操る人たちのクラスです。
僕はもちろんA班からのスタート。
なにせ、ニーハオだけしか話せないんですから。（笑
クラスメートは日本人が僕を含めて3名、韓国人8名、残りはインドネシア人、アゼルバイジャン人、アメリカ人などの国籍混合の20名ぐらいのクラスでした。
授業は朝8時半から11時半までの3時間。
45分きざみで4コマ授業です。
朝は7時におきて、近くのお店でパンとコーヒーを買って教科書をパラパラと眺めながらの朝食。
パンがマズいしコーヒーが甘い。そんな毎朝でした。
一番最初の授業のことは今でも結構鮮明に覚えています。
後々、縁あって一緒に仕事をするようになる、「郭鵬」という若い男性の中国語教師が受け持ちでした。
「今天把书翻到三页」
これが聞き取れる、というか意味がわかるまで実は1週間かかりました。
「今日は3ページを開けてください」
と言っているわけです。
何ページを開けなさい、ということすら聞き取れないのに、これから中国語を話せるようになるんだろうか？とずいぶん不安になったものです。
とにもかくにも、こうやって僕の32歳の上海暮らし、中国語学習がスタートしたわけです。
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
上海生活開始（復旦大学国際交流学院の寮）
2001年9月上海 復旦大学国際交流学院という場所が僕の中国語学習のスタート地点です。
7月頃まで、サラリーマンとして忙しく働いていたわけですし、以前書いたように、大学のときの第二外国語はドイツ語（笑 でしたので、中国語の基礎はゼロでした。
一般常識的に、「ニーはお」とか「謝謝 シェーシェー」なんていうことは知っていましたけれど、ただそれだけ。どう書くのか？も知りませんでした。
【私は日本人です】
これが最初に覚えた中国語ですが、日本人(ri4 ben3 ren2）の「日ri4」がなかなか発音できませんでしたね。この ri4 と zhi shi shi には、しばらくてこずらされることになります。
復旦大学国際交流学院の寮で半年間生活しました。
ルームメートは韓国人のキム君。20歳。ちょうど私と一回り違う兵役後のナイスガイでした。
寮に入ってから授業開始まで1週間ほど時間がありました。
まず最初に苦労したのは、このキム君とのコミュニケーションですね。
キム君と僕の中国語レベルはこの時点では同じ。
僕は韓国語はわからないし、キム君は日本語がわからない。
共通語はあまりにもブロークンな英語とゼスチャー＆笑顔。
同じ部屋で暮らすと、いろいろとコミュニケーションをとる必要があるわけです。
・先にシャワー浴びたら？
・タンスの右側は僕が使うけどいい？
・寝るから電気消すよ
・食事に行こうか
などなど。
苦労はしましたが、特になにか重要な商談があるわけでもなく、誤解されたところでどうってことないので気は楽でしたが、それでもこのコミュニケーションが中国語でできたらなぁとすごく思いましたね。
もし、ルームメイトが日本人だったらこんなストレスはなかったでしょうけど、逆に早く中国語を覚えなきゃという気持ちはそれほど生まれてこなかったでしょうから、特にルームメイトに日本人以外を希望したわけではなかったけれど、偶然、環境的には幸先のいいスタートになりました。
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
7月頃まで、サラリーマンとして忙しく働いていたわけですし、以前書いたように、大学のときの第二外国語はドイツ語（笑 でしたので、中国語の基礎はゼロでした。
一般常識的に、「ニーはお」とか「謝謝 シェーシェー」なんていうことは知っていましたけれど、ただそれだけ。どう書くのか？も知りませんでした。
【私は日本人です】
これが最初に覚えた中国語ですが、日本人(ri4 ben3 ren2）の「日ri4」がなかなか発音できませんでしたね。この ri4 と zhi shi shi には、しばらくてこずらされることになります。
復旦大学国際交流学院の寮で半年間生活しました。
ルームメートは韓国人のキム君。20歳。ちょうど私と一回り違う兵役後のナイスガイでした。
寮に入ってから授業開始まで1週間ほど時間がありました。
まず最初に苦労したのは、このキム君とのコミュニケーションですね。
キム君と僕の中国語レベルはこの時点では同じ。
僕は韓国語はわからないし、キム君は日本語がわからない。
共通語はあまりにもブロークンな英語とゼスチャー＆笑顔。
同じ部屋で暮らすと、いろいろとコミュニケーションをとる必要があるわけです。
・先にシャワー浴びたら？
・タンスの右側は僕が使うけどいい？
・寝るから電気消すよ
・食事に行こうか
などなど。
苦労はしましたが、特になにか重要な商談があるわけでもなく、誤解されたところでどうってことないので気は楽でしたが、それでもこのコミュニケーションが中国語でできたらなぁとすごく思いましたね。
もし、ルームメイトが日本人だったらこんなストレスはなかったでしょうけど、逆に早く中国語を覚えなきゃという気持ちはそれほど生まれてこなかったでしょうから、特にルームメイトに日本人以外を希望したわけではなかったけれど、偶然、環境的には幸先のいいスタートになりました。
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
転職しました→いよいよ中国語学習の始まり
1年間のソフトウェア会社で修行をして、転職しました。
小さな広告代理店です。
歴史はそこそこ古いけど、オーナーワンマン経営の会社でした。
映画や興行、ギャンブル、不動産などに特化した広告代理店でした。
ここで10年間働きましたが、ここでも中国人や中国語などまったく関係ない
仕事をしていましたね。
そして、３２歳の春、突然上海行きを思いついたのです。
～次回からいよいよ中国語学習の日々を綴ります～
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
小さな広告代理店です。
歴史はそこそこ古いけど、オーナーワンマン経営の会社でした。
映画や興行、ギャンブル、不動産などに特化した広告代理店でした。
ここで10年間働きましたが、ここでも中国人や中国語などまったく関係ない
仕事をしていましたね。
そして、３２歳の春、突然上海行きを思いついたのです。
～次回からいよいよ中国語学習の日々を綴ります～
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
2009年2月18日
就職しました。
さあ、ということで中国語とはまったく関係ない大学時代を送った私でした。２００９年２月現在、上海に住んで、１年のほとんどの時間を中国で暮している今から考えれば、きっとこの大学の時期に中国語を勉強しておけば、すごくよかったんだけどなぁ。と思いますね。
その後、まずそこそこの規模のソフトウェア会社に就職しました。
バブル全盛期ですからね、非常に忙しかったです。
入社早々、一か月の残業２００時間！なんて感じでした。
初任給を使う暇もないほど、忙しかったですね。
このそこそこの規模のソフトウェア会社で、１年働きました。
丸々１年間、じっとパソコンに向き合う毎日でした。
ここでも、中国語は関係ない生活でした。
上海で中国語に恋！ＥＬＣ
ＨＳＫ対策講座！今年は8級奪取！
http://www.ez-language.net/program/cat6/
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
2009年2月1日
2009年1月31日
バブル真っ最中
ボクが大学を卒業する頃、それはバブルの真っ最中でした。
就職売り手市場のまっただ中。
大学４年の頃には、どこで住所を調べたのか、リクルート社から毎日のように求人雑誌が送られてきました。それも、電話帳のような分厚い雑誌です。
カラーの綺麗な会社案内ページに、資料請求ハガキや履歴書のフォーマットが
ついていて、なかなか読みごたえがある求人情報誌が毎日届くわけです。
そのころは、東大阪にある「四畳半一間、共同トイレ、風呂なし」のアパートに
住んでいました。
同じアパートには同級生が沢山住んでいましたので、そのアパートの廊下は、求人情報誌が
山積みになっているわけです。
それを集めてきて、毎週のように古紙商（ゴミ屋）に売りに行って、生活費を稼いだり
していましたね。
つまりそのぐらい、売り手市場だったわけです。
リクルート社が大きくなったのも、江副社長が逮捕されたのもこのころですね。
１９９１年頃だったと記憶しています。
上海で中国語に恋！ＥＬＣ
ＨＳＫ対策講座！今年は8級奪取！
http://www.ez-language.net/program/cat6/
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
2009年1月30日
第二外国語はなんとドイツ語
大学の頃の第二外国語の選択はドイツ語でした。
なんで、ドイツ語を選んだのか？
全然覚えていないけども、きっと単位が取りやすいとか、
そういう情報があったんでしょう。
外国語に対しての興味はまったくゼロ。
海外旅行にも興味なくって、卒業旅行でグアムに行った程度。
そのうち、海外で生活するようになるなんて夢にも思わなかったし、
そもそも、英語にすら興味がなかった。
というか、きっと諦めてたんだ。できないって。
大学を卒業して社会人になってから、一度だけ書店の紀伊国屋で
勧誘されて、英語のスクールに入学した。
６０万円ぐらい払ったけど、３回行っただけ。
勧誘のネーちゃんが可愛かったから決めただけだしね。
つまり大学を出てから、３２歳で上海に来るまで、
語学に関しては、まったく興味もなかったし、触れもしなかった。
オール関西弁で通してましたし、それで一生終わると思っていました。
上海で中国語に恋！ＥＬＣ
ＨＳＫ対策講座！今年は8級奪取！
http://www.ez-language.net/program/cat6/
ＥＬＣの中国語全日制コース まもなく開講！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
ＥＬＣのＧＷコース そろそろ準備してね！
http://www.ez-language.net/program/gw/
ルンボスが監修しているメルマガ達～━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日刊ＨＳＫ 中国語検定より使える資格】
中国語検定より使える中国語資格HSKの問題を1日1問配信、
解答と分かりやすい解説でしっかり理解できます。
5分で読める分量だから毎日続けられます。
http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v】
中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解くだけ。
「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること間違いナシ。
自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを解説。
中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【タオバオワンに出店しよう！】 アジア最大のネットショップモール、
【日刊ＨＳＫ 中国語検定より使える資格】
中国語検定より使える中国語資格HSKの問題を1日1問配信、
解答と分かりやすい解説でしっかり理解できます。
5分で読める分量だから毎日続けられます。
http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v】
中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解くだけ。
「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること間違いナシ。
自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを解説。
中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【タオバオワンに出店しよう！】 アジア最大のネットショップモール、
中国最大のネットショップ 「タオバオワン（淘宝網）」で中国消費者市場に
ローリスクで進出！ 上海在住の日本人タオバオコンサルが語るタオバオ
の買い方、売り方、 儲け方！徹底研究します。
http://www.mag2.com/m/0000288478.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年1月29日
中国に触れた！
二十歳の記念にとコツコツ貯めたバイト代をつぎ込んでの旅でした。
神戸から上海までは「鑑真号」というフェリーで４８時間の旅。
海外も初めてだったし、船での長旅も初めて。海は凪で空には満天の星。
大学生活を通して、将来の夢ややりたいことを見つけられな苛立ちや、
下宿先やバイト先の友人たちとの、くだらなくて怠惰な毎日から抜け出したくて
思い切って旅に出ることに決めました。
旅先を中国に決めたのは、単純に近かったから。
それと前年の天安門事件で揺れる中国を見てみたかったからです。
上海に2泊した後、途中下車しながら北京まで列車で。
最後に香港から日本へ帰るまでの1ヶ月間。
今思えば、まったく中国語を話せなかったのに、どうやって過ごしていたのか？
本当に不思議です。きっと若かったのでしょう。
ホテルに泊まったり、列車の切符を買ったり、観光名所を周ったり。
いろんな人に出会いながら、いろんな人に手伝ってもらって、
今ではすっかり忘れてしまったけれども、不安や心配がまったくなかったことは
覚えています。
その20年後には、上海に暮らし、仕事をするなんてことは、
当時には思いもよらなかったことですが。
ルンボスが監修しているメルマガ達～━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日刊ＨＳＫ 中国語検定より使える資格】
中国語検定より使える中国語資格HSKの問題を1日1問配信、
解答と分かりやすい解説でしっかり理解できます。
5分で読める分量だから毎日続けられます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v】
中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解くだけ。
「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること間違いナシ。
自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを解説。
中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【タオバオワンに出店しよう！】
アジア最大のネットショップモール、中国最大のネットショップ
「タオバオワン（淘宝網）」で中国消費者市場にローリスクで進出！
上海在住の日本人タオバオコンサルが語るタオバオの買い方、売り方、
儲け方！徹底研究します。
http://www.mag2.com/m/0000288478.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アジア最大のネットショップモール、中国最大のネットショップ
「タオバオワン（淘宝網）」で中国消費者市場にローリスクで進出！
上海在住の日本人タオバオコンサルが語るタオバオの買い方、売り方、
儲け方！徹底研究します。
http://www.mag2.com/m/0000288478.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
登録:
投稿 (Atom)